일본어화자를 위한 한국어 경어법 교육 연구 (日本語話者に対する韓国語敬語教育研究)原文：韓国語　

本稿では、日本語を母語とする韓国語中級学習者が韓国語の敬語をどのように理解し、使用しているかを観察調査の結果から分析した。また、誤用の原因が学習者の母語の影響や韓国語の敬語の複雑性のみならず、教材の記述や教育課程にもあるという仮説を立て、韓国語教材12冊の本文及び敬語に関する説明文を批判的に分析した。これらの分析結果をもとに、韓国語敬語指導の指針を提示し、具体的な指導内容と方法、指導案、さらにその効果を明らかにした。

ソウル大学修士学位論文