翻訳における力学ダイナミクスと地平の融合

宮偉

2025年度日中翻訳文化教育協会会員年次総会

日中翻訳文化教育協会

オンライン

翻訳は、多様な主体がそれぞれの「地平」を持ち、各種の力関係が主張し合いながらも、対話と交渉を通じて一時的に新たな理解の地平を構築する、多主体的なコミュニケーション行為であると主張する。また、翻訳は、完全な融合への到達ではなく、不完全な「一時的な融合」（妥協）を繰り返しながら、異文化間の隔たりを乗り越え、新たな意味を生成し続ける、人間にとって不可欠な倫理的実践なのであると、結論づけた。