日中翻訳におけるアダプテーション　

中国・華中師範大学・翻訳と文化伝播フォーラム

日中翻訳では、いまだに原文に忠実になると言う逐語訳が主流のようである。本発表は、機能主義的翻訳理論を縁用し、実例を交えて、アダプテーションこそ原文に対する忠実でもあると主張した。