「異文化コミュニケーションとしての翻訳と通訳―日中翻訳における誤訳の問題点を通じて」

文教大学第11回中国語教育夏期講座

文教大学言語文化研究所

文教大学

翻訳と通訳という行為は、異なった言語の間だけでなく、言語の背景にある文化の間で為されています。本講義では、日中翻訳における誤訳のいくつかの問題点を取り上げ、語彙、構文、文法などの側面に加え文化の視点も入れて分析します。また、日本の街の中で実際に見られた標識における訳文の間違いなど、具体的な事例を挙げて、誤訳の現象について詳細かつ平易に解説します。