グローバルコミュニケーション演習III

授業科目名

グローバルコミュニケーション演習III

学年

2年

単位数

2.00単位

実務経験の有無

開講クォーター

セメスタ指定なし

担当教員

李　頴清

授業形態

授業で主に使用する言語

日本語、中国語

授業方法区分

開講キャンパス

紀尾井町キャンパス

授業の到達目標及びテーマ

この演習では翻訳理論などを学習し、翻訳実践力を身につけさせ、修士論文または翻訳実践課題報告書を作成できる能力を養うことを目標とする。自分の関心を持っている分野について翻訳実践を行い、現存の翻訳理論に基づいて翻訳実践課題報告書または論文を作成するまで指導する。
到達目標：翻訳に関する研究方法を理解し、国際的かつ学際的視野に基づく研究方法によって、自ら設定した課題について探究することができる。

授業の概要

修士論文または課題研究報告書の作成に向け、履修者は、研究の進捗状況を報告し、指導教員や履修者とディスカッションを行う。演習Ⅰ・演習Ⅱを踏まえて、研究テーマ・課題に従って、文献調査・事例調査の実施によって収集したデータに対し、分析・考察を行なう。なお、専攻全体で学期半ばに研究中間発表を行い、これらの進捗を確認する。

授業計画

1回

秋学期の授業内容の説明
到達目標：授業の内容や進め方を理解する。

事前学習

[2h] 事前に翻訳実践、修士論文または課題研究報告書の進捗状況をまとめておくこと。

事後学習

[2h]　研究進捗状況の報告を準備すること。

2回

翻訳ストラテジーの発表・討論（１）
翻訳実践において、どのような翻訳ストラテジーを用いているか、その翻訳ストラテジーの用い方について発表し、討論する。
到達目標：翻訳ストラテジーを実践と結びつけることができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

3回

翻訳ストラテジーの発表・討論（２）　発表者交代
翻訳実践において、どのような翻訳ストラテジーを用いているか、その翻訳ストラテジーの用い方について発表し、討論する。
到達目標：翻訳ストラテジーを実践と結びつけることができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

4回

翻訳ストラテジーの発表・討論（３）　発表者交代
翻訳実践において、どのような翻訳ストラテジーを用いているか、その翻訳ストラテジーの用い方について発表し、討論する。
到達目標：翻訳ストラテジーを実践と結びつけることができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

5回

研究課題、研究方法について（１）
翻訳実践における課題、その課題を解決するための理論について発表する。
到達目標：研究課題の設定、理論に基づいて課題を解決することができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

6回

研究課題、研究方法について（２）発表者交代
翻訳実践における課題、その課題を解決するための理論について発表する。
到達目標：研究課題の設定、理論に基づいて課題を解決することができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

7回目

研究課題、研究方法について（３）発表者交代
翻訳実践における課題、その課題を解決するための理論について発表する。
到達目標：研究課題の設定、理論に基づいて課題を解決することができる。

事前学習

[2h]　レジュメやPPTを作り、発表の準備をすること。

事後学習

[2h]　討論に基づいて発表内容を修正すること。

8回

修士論文または課題研究報告書の構成（1）　
論文または課題研究報告書の構成について発表し、討論する。
到達目標：論文の章立てを考え、各章の内容や展開を確定することができる。

事前学習