日中翻訳技法I ｜シラバス情報

授業科目名

日中翻訳技法I

学年

2年

単位数

2.00単位

実務経験の有無

開講クォーター

セメスタ指定なし

担当教員

李　頴清

授業形態

授業で主に使用する言語

日本語、中国語

授業方法区分

開講キャンパス

東金キャンパス

授業の到達目標及びテーマ

中級以上レベルの中国語学習者（中検2級またはHSK5級以上）と日本語学習者（N2以上)を対象とする。翻訳作業の手順、日本語と中国語の間の翻訳の特徴を理解するとともに、様々な実践的トレーニングを通じて翻訳技法を習得し翻訳の基礎を固めること、及び総合的なコミュニケーション能力の向上を目標とする。

授業の概要

日中・中日翻訳をするための基本的な方法と技法を教授する。日本語と中国語の言語的相違点及びその背景となる文化的相違点を比較し、両言語の特徴を理解させた上、様々な実践的トレーニングを行って翻訳のプロセスと技法を考察する。

授業計画

1回

オリエンテーション、レベルチェック、翻訳概論
授業の進め方、日中翻訳の種類や特徴などを説明する。
到達目標：授業の内容や進め方を理解する。

事前学習

[2h]　事前にシラバスをよく読んでおくこと。

事後学習

[2h]　講義の内容を復習し理解すること。　

2回

中日翻訳①　中日同形語、難訳中国語
翻訳実践をしながら、中日翻訳における中日同形語と難訳中国語の翻訳方法について説明する。
到達目標：中日同形語・難訳中国語の翻訳方法が理解できる。

事前学習

[2h]　事前に中日同形語を調べておくこと。

事後学習

[2h]　日中同形異義語・中国語の4文字構造の言葉の翻訳を練習すること。

3回

中日翻訳②　省略する例、文章記号と表記ルール
翻訳実践をしながら、中日翻訳における省略する例、文章記号と表記ルールについて説明する。
到達目標：中日の文章記号と表記ルールが理解できる。

事前学習

[2h]　事前に中日の文章記号について調べておくこと。

事後学習

[2h]　講義の内容を復習し理解すること。

4回

中日翻訳③　適訳を採用する、補って訳す
翻訳実践をしながら、中日翻訳における専門用語の翻訳方法と「加訳」という方法について説明する。
到達目標：補って訳すという翻訳技法が理解できる。

事前学習

[2h]　事前に配布資料の中の中国語文を日本語に訳しておくこと。

事後学習

[2h]　講義の内容を復習し理解すること。

5回

中日翻訳④　日本語表現（連語・代名詞・人称名詞など）
翻訳実践をしながら、連語や代名詞、人称名詞の翻訳方法について説明する。
到達目標：連語・代名詞・人称名詞の翻訳方法が理解できる。

事前学習

[2h]　事前に配布資料の中の中国語文を日本語に訳しておくこと。

事後学習

[2h]　講義の内容を復習し理解すること。

6回

中日翻訳⑤　訳す順序
翻訳実践をしながら、訳す順序について説明する。
到達目標：訳す順序が理解できる。

事前学習

[2h]　事前に配布資料の中の中国語文を日本語に訳しておくこと。

事後学習

[2h]　講義の内容を復習し理解すること。

7回目

日中翻訳①　拆訳/分訳（区切って訳す）
翻訳実践をしながら、日中翻訳における区切って訳すという方法について説明する。
到達目標：区切って訳す方法が理解できる。

事前学習