国際交流演習I ｜シラバス情報

授業科目名

国際交流演習I

学年

3年

単位数

2単位

実務経験の有無

開講クォーター

セメスタ指定なし

担当教員

吉田　朋彦

授業形態

授業で主に使用する言語

日本語

授業方法区分

開講キャンパス

東金キャンパス

授業の到達目標及びテーマ

私たちが第一言語（母語）を自然に使っているとき、その語彙や文法、表現方法などは「あたりまえ」であって、わざわざ意識する必要はない。しかし、外国語を学習すると、そのあたりまえがあたりまえではなくなる。では、その意識で日本語を眺めたら、何が見えるだろうか。この授業では、「英語を読み、自然な日本語を考える」ことをテーマとして、英文や言語学の文献を読んで考えていく。到達目標は、(1)英語を読み、語彙や文法、表現を理解し、分析できる、(2)読んだ英語を基に「自然な日本語」にすることができ、日本語のしくみも説明できる、である。

授業の概要

この授業は、英語を読むことで、英語と日本語の特徴について考えていく。最初は、視野を広げるために、日本語で書かれた文献を読む。その後、履修者のレベルに合わせた英文テキストをもとに、英文の構造や表現と、日本語訳について考える。それによって、「自然な日本語」とは何かについて理解を深める。授業では、グループワークやグループディスカッション、プレゼンテーションを行う予定である。その過程で、自分の課題を見出し、解決方法を一人ひとりが考え、協調性を持って解決に向けて行動する力を養う。また、授業時間を利用して、資格取得などキャリア形成についても考えていく。

授業計画

1回

授業のガイダンス、言語と言語表現の諸相
到達目標：言語と言語表現のさまざまな面を考え、対照言語学的な視点を身につける。

事前学習

［2h］配布資料等を読み、授業中の議論の準備をする。　

事後学習

［2h］不明な点を辞書や参考文献等で明らかにする。

2回

意味を読み取るとは
到達目標：文と文脈の関係を理解し、例を説明できる。

事前学習

［2h］配布資料等を読み、授業中の議論の準備をする。

事後学習

［2h］不明な点を辞書や参考文献等で明らかにする。

3回

「自然な日本語」とは
到達目標：何が自然な日本語なのかという意識を持ち、表現例を分析することができる。

事前学習

［2h］配布資料等を読み、授業中の議論の準備をする。

事後学習

［2h］不明な点を辞書や参考文献等で明らかにする。

4回

テキスト第1章
到達目標：テキストを言語面・内容面で理解し、自然な日本語にすることができる。

事前学習