シラバス情報
|
教員名 ： 田 原
|
授業科目名
日中翻訳(文芸･評論)B
学年
1年
単位数
2単位
実務経験の有無
〇（実務経験有）
開講クォーター
セメスタ指定なし
担当教員
田 原
授業形態
授業で主に使用する言語
日本語と中国語（場合によって英訳のプリントも使う）
授業方法区分
開講キャンパス
紀尾井町キャンパス
授業の到達目標及びテーマ
取り込むテーマと研究対象を徹底的に深化していく。原作と訳文を対照しながら精読した上で、翻訳がもたらした落差を究明する。小説、詩、評論などを通して、文芸全般の本質を把握する。これまでの実務経験を活かして、授業の効果をもっと高めたいと思う。
授業の概要
毎一回授業で用意した資料を丁寧に説明するとともに、言語と翻訳の関係性について詳しく説明する。不定期的に翻訳実践を行う。二つの言語によるテキスト理解し、合理的な翻訳方法を身につく。
授業計画
1回
翻訳論①
事前学習
翻訳は何か知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
2回
翻訳論②
事前学習
翻訳に関する基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
3回
二つの言語の特徴を知っておく
事前学習
二つの言語の特徴を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
4回
漢詩→読み下し→現代語訳
事前学習
漢詩の読み下しを知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
5回
『人間失格』の中国語訳を検証①
事前学習
『人間失格』の文体を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
6回
『人間失格』の中国語訳を検証②
事前学習
『人間失格』に関する文献を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
7回目
俳句の翻訳はどうすべきか
事前学習
松尾芭蕉俳句を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
8回
現代詩の翻訳検証①
事前学習
戦後日本現代詩の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
9回
現代詩の翻訳検証②
事前学習
谷川俊太郎の代表作を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
10回
金子みすゞを中心とする児童詩の翻訳検証
事前学習
童謡、ことばあそびうた、児童詩の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
11回
絵本の翻訳検証
事前学習
絵本の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
12回
字幕の吹き替えにおける取捨選択
事前学習
映画の吹き替えを知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
13回
翻訳方法と翻訳の歴史
事前学習
翻訳に関する学術論文を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
14回
翻訳論①
事前学習
翻訳は何か知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
15回
翻訳論②
事前学習
翻訳に関する基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
16回
漢字を共有する日本語と中国語
事前学習
二つの言語の特徴を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
17回
漢詩→読み下し→現代語訳
事前学習
漢詩の読み下しを知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
18回
『人間失格』の中国語訳を検証①
事前学習
『人間失格』の文体を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
19回
『人間失格』の中国語訳を検証②
事前学習
『人間失格』に関する文献を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
20回
俳句の翻訳はどうすべきか
事前学習
松尾芭蕉俳句を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
21回
現代詩の翻訳検証①
事前学習
戦後日本現代詩の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
22回
現代詩の翻訳検証②
事前学習
谷川俊太郎の代表作を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
23回目
金子みすゞを中心とする児童詩の翻訳検証
事前学習
童謡、ことばあそびうた、児童詩の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
24回
絵本の翻訳検証
事前学習
絵本の基礎知識を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
25回
字幕の吹き替えにおける取捨選択
事前学習
映画の吹き替えを知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
26回
翻訳方法と翻訳の歴史
事前学習
翻訳に関する学術論文を知っておく
事後学習
配布資料を読んで理解を深めておく
試験及び成績評価
宿題２０％、発表４０％、レポート４０％
課題(試験やレポート等)に対するフィードバック
次回以降に授業内、またはmanaba上に解説を掲示します。
講義で使用するテキスト（書名・著者・出版社・ISBN・備考）
『谷川俊太郎論』
田原
岩波書店
978−4000237901
2010年
参考文献・推薦図書
太宰治『人間失格』集英社文庫1990年
谷川俊太郎『二十億光年の孤独』集英社文庫2008年 『金子みすゞ全集』JULA出版局2004年 『谷川俊太郎論』岩波書店2010年 研究室
東金キャンパス
A402 オフィスアワー
月曜日、金曜日昼休み(12:40~13:30)
科目ナンバリング
学位授与方針との関連
関連ページ
|
