中国語を母語とする日本語学習者の翻訳過程

本研究は、中国語を母語とする日本語学習者が翻訳テクストを産出する過程で、何を考えているのか、最適な訳語をどのように心的辞書から検出しているのか、どのようなストラテジーを使用しているのかという点に着目して、分析を行った。その結果、日本語の語彙や文法能力に制約が少ない学習者は、言語形式のリハーサルと読み返しのストラテジーを繰り返し使用し、頻繁に心的辞書から適切な語彙を検索していた。

東京国際大学商学部編東京国際大学論叢

東京国際大学

第89号